Internship seeker Deuxième année de Master ITI-RI Strasbourg on tourisme.enligne-de.com

Stagiaire en Traduction professionnelle

CV Code: 5904badbcd029f63
Date of last connection: 2017-06-26
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Sa... FI...
...
67100 Strasbourg
France

Prepared job(s): : Traducteur

Cycle:

School: ITI-RI 67000 Strasbourg

Education level: Deuxième année de Master 5th year
Deuxième année de Master
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence LEA
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traducteur

Duration of the internship: 3 mois
Beginning of the internship:
2017-05-02 2017-07-31
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : SDL TRADOS & MemoQ Microsoft Office Photofiltre

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
French : Native
English : Working language
Spanish : Working language

Cover letter

Le 29 avril 2017





Objet :
Candidature au poste de stagiaire en Traduction

Référence de
l’offre
: Non renseignée





Madame,
Monsieur,


C’est
avec une grande attention que j’ai pris connaissance de votre offre
de stage de Traduction parue sur le site traducteurs.enligne.fr. Issue d’un
parcours combinant langues et économie, je m’apprête à achever
ma seconde année de Master en Traduction professionnelle et
recherche un stage de fin de parcours.

Un
semestre d’étude et une période de stage en Espagne m’ont
permis d’entretenir et aiguiser mes aptitudes linguistiques. Durant
ce séjour, je n’ai cessé d’aller vers les locaux et me suis
efforcée de nouer avec eux des liens. Par ailleurs, j’ai eu la
chance d’y vivre en collocation avec deux britanniques, occasion
que je n’ai pas manqué de saisir afin de pratiquer à la fois
l’espagnol et l’anglais avec des natifs.

Par
la suite, mon fort attrait pour l’international m’a mené au
Royaume-Uni dans le cadre d’une année de césure où j’ai exercé
à la fois comme Assistante de langue française dans une école et
Conseillère clientèle/Traductrice technique pour la société
Primrose. Notices techniques, manuels d’utilisation, pages
produits, conditions de vente, loin de se limiter à la traduction
générale, ce poste multi-facettes requerrait de solides
connaissances linguistiques et techniques.


Aujourd’hui
en fin de parcours universitaire, je désire passer de la théorie à
la pratique par le biais d’un stage de fin d’études. À cette
occasion, je me permets de solliciter votre attention afin d’étudier
ma candidature. Différents types de traduction et l'utilisation de la TAO ont été au coeur de
ma formation à l’ITI-RI et je ne doute pas être à la hauteur
des tâches que vous demandez.


Aujourd’hui
en fin de parcours universitaire, je désire passer de la théorie à
la pratique par le biais d’un stage de fin d’études conventionné
d’une durée de trois mois idéalement de Mai à Août.


Je
reste à votre disposition pour tout complément d’information et
vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes
sincères salutations.

Sahla.

CV

FORMATION

















MASTER DE TRADUCTION
PROFESSIONNELLE



ITI-RI,
UNIVERSITÉ DE STRASBOURG

- Traduction générale
et technique français/anglais/espagnol.

- Gestion de
projet de traduction.

- Terminologie
Juridique.

- SDL Trados &
MemoQ.


LICENCE DE LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES

UNIVERSITÉ
DE LA ROCHELLE

UNIVERSIDAD
DE TOLEDO – Erasmus, 6e semestre

- Traduction générale.

- Cours de langue anglais/espagnol.

- Économie et
Marketing.


BACCALAURÉATLITTÉRAIRE

LYCÉE
JEAN DAUTET, LA ROCHELLE


STAGES


STAGIAIRE EN TRADUCTION


ÉCOLE DE TRADUCTEURS DE TOLÈDE, ESPAGNE

· Accueil des touristes, visite guidée
et interprétation consécutive.

· Traduction ES>FR d’une description
de cours et mise en page.


EXPÉRIENCE



TRADUCTRICE TECHNIQUEMi-temps

CONSEILLÈRE CLIENTS


PRIMROSE,
MEIKA LTD

READING,
ROYAUME-UNI

· Traduction AN>FR de pages produits
et notices d’utilisation.

· Relation avec les transporteurs et
les fournisseurs français.

· Service après-vente, gestion des réclamations
de la clientèle française.


ASSISTANTE DE LANGUE FRANÇAISE




TRINITY
SCHOOL

NEWBURY,
ROYAUME-UNI

· Création de contenu pédagogique interactif
avec Office et Prezi.

· Enseignement de la langue française.

· Assistance aux professeurs de langue.

pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage de master de recherche en biologie marine en France de 6 mois

School: Institut National Agronomique de Tunis Monastir 5000 Master de recherche Chercheur

(5000 Monastir Tn )


• Stagiaire pour Je recherche un stage de 6 mois environs à partir de début 2020 dans le domaine de la toxicologie ou toute discipline connexe de préférence en Alsace, en Suisse ou en Allemagne mais je suis ouvert à tout type de propositions.

School: Université d'Angers Angers 49000 Master Toxicologie Environnementale et Humaine Je souhaite travailler en tant que toxicologue dans l'industrie pharmaceutique ou dans des organismes de recherche ou de contrôle publics

(67201 Eckbolsheim Fr )


• Stagiaire pour Stage en rapport avec le pipeline

School: Universite fédérale de caucase du nord 355029 Ingénieur transport hydrocarbures par pipeline Tous métiers liés au pipeline

(355029 Stavropol Ru )


• Stagiaire pour Recherche d'un stage de pfe en developpement web/mobile

School: Institut superieur d'informatique Ariana 2080 licence fondamentale en sciences de l'informatique Site dynamique (cv) l'outils de travail html5/css3 et php

(2042 Tunis Tn )


• Stagiaire pour I'm looking for a job in tourism domain (marketing , development of territory , production of the travel and touristic activities )

School: Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne Paris 05 Pantheon 75005 master of Economie du développement touristique international I'm looking for a job in tourism domain and my current project in university is production of a trip for stars observation (astronomy trip )

(94250 Gentilly Fr )


• Stagiaire pour Stage de fin d'études Master 2

School: Lyon 2 Lyon 69000 Master en Tourisme Tourisme, Hôtellerie, Vente des voyages, Développement territorial, création de l'offre touristique, Commercial

(69009 Lyon 09 Fr )


• Stagiaire pour Stage d'embauche à la vie professionelle

School: Faculté de science de tunis Tunis 1002 master professionnel hygiène et sécurité appliqué Hygiéniste,responsable qualité ,responsable securité

(1009 El wardia Tn )


• Stagiaire pour Stage de Mécanique des fluide dans un laboratoire ou un bureau R&D. De préférence dans le domaine de l'aérodynamique.

School: Université Paris Sud 11 Orsay 91400 Master 1 Mécanique des fluides (Université Paris Sud) Chercheur dans un laboratoire universitaire ou dans un bureau industriel de Recherche et Développement.

(91400 Orsay Fr )


• Stagiaire pour Je suis un étudiant de l'Université d'Orléans à la recherche d'un stage à l'étranger.

School: Université d'Orléans Orléans Cédex 2 45067 Master Langues Etrangères Appliquées Technologies de la Traduction Anglais-Allemand-Japonais Je souhaite devenir plus tard soit traducteur, soit interprète, et ce dans toutes les langues que j'étudie actuellement.

(58600 Garchizy Fr )


• Stagiaire pour Stage de 2 mois ou plus dans le journalisme

School: IEJ Paris 16 Passy 75016 3ème année entrée directe journalisme Journalisme d'investigation et de Grands Reportages

(92100 Boulogne-Billancourt Fr )


• Stagiaire pour Stagiaire en Traduction professionnelle

School: ITI-RI Strasbourg 67000 Deuxième année de Master Traducteur

(67100 Strasbourg Fr )


• Stagiaire pour Stage d'accompagnement touristique

School: AFPA Metz 5700 option littéraire langues étrangères Accompagnatrice touristique trilingue anglais allemand

(54110 Rosieres-aux-Salines Fr )


• Stagiaire pour Looking for Petroleum and Gas Engineering Intership

School: North-Caucasus Federal University Stavropol 355017 Oil and Gas engineering I had a job as an english teacher and french teacher in primary school and as a Tourist Guide

(355040 Stavropol Ru )


• Stagiaire pour Stage de Commerce international

School: Université d'Auvergne Clermont Ferrand 63100 Analyse économique et développement international Acheteur and spécialiste en logistique

(63100 CLERMONT FERRAND Fr )


• Stagiaire pour Stage d'assistant producteur ou communication dans le milieu du cinéma

School: Université Paris Dauphine Paris 16 Passy 75016 Master de marketing et stratégie Producteur de film, court-métrages ou responsable communication film

(75015 Paris 15 Vaugirard Fr )